The songs of Leeds United --> Leeds på vinyl --> Nr. 5

Leeds på vinyl nr. 5 (fra TPN nr. 81)

"Leeds på vinyl (5)" - av Øystein Bjøndal Lund

I artikkel nr. 5 i denne serien om Leeds-sanger utgitt på plate, skal vi helt tilbake til 60-tallet. Calypso-rytmer og 
Vest-Indisk musikk var basisen på den første platen Leeds ga ut. I tillegg skal vi også denne gangen en tur på tribunen...

Året er 1964, Leeds er klar for "the top flight" etter å ha vinnet 2. divisjon. En lokal sanger ved navn Ronnie Hilton blir 
engasjert. Han har hatt en nummer en hit med "No other Love" på 50-tallet, og et ti-talls sanger på hit-listene i 
begynnelsen av 60-årene. Det var 1 år siden The Beatles slo gjennom på verdensbasis. Teksten ble knyttet til situasjonen 
klubben var i, "kamper har kommet og gått, men til slutt er vi lykkelige i 1. divisjon" og "jeg er så glad og har det så 
bra, gutta på Elland Road er kompisene mine" er en mer eller mindre brukbar oversettelse av noen av sangens strofer. 
Her presenteres "Leeds United Calypso":

LEEDS UNITED CALYPSO

(Ronnie Hilton)
EMI Publishing 1964

Leeds - Leeds - Leeds .... (10 times)

Leeds United calypso
Leeds United calypso
I feel so happy I feel so fine
The Elland Road lads are pals of mine (a-ha)

Now everybody come along with me
To Elland Road and sing joyfully
A lot of happy footballers you will see
The pride of the directors and Don Revie

It's the Leeds United calypso (sing it now)
Leeds United calypso
I feel so happy I feel so fine
The lads at Elland Road are pals of mine (a-ha)

Now matches have come and matches have gone
And at last we're happy in division one
Instead of the Mersey and Liverpool sound
We've got a special noise at the Elland Road ground

(Leeds - Leeds - Leeds repeated throughout this chorus in the backing)
It's the Leeds United calypso
Leeds United calypso
I feel so happy I feel so fine
The lads at Elland Road are buddies of mine (a-ha)

We've got Englishmen and Irishmen and Scotchmen, too
And our goallie called Sprake from Wales mark you
Albert Johanson is one of the few
I don't know where he comes from, but I think it's Timbuctoo

It's the Leeds United calypso (sing it now)
Leeds United calypso
I feel so happy I feel so fine
The lads at Elland Road are mates of mine (a-ha)

Now all the Leeds supporters are feeling grand
They're also very happy in Sunderland
Records have been broken for all to see
So buy this record from the lads and me

It's called the Leeds United calypso (buy it now)
Leeds United calypso
I feel so happy I feel so fine
The lads at Elland Road are pals of mine

Leeds - Leeds - Leeds .......

Og for dere som ikke nøyer dere med bare tekstene, og til alle dere som har kontaktet meg om det er mulig å få kjøpe 
Leeds-musikken i Skandinavia, kan jeg nå melde at LUSCOS har tatt inn en del eksemplarer av samle-CD'en "Marching on 
Together" for salg til sine medlemmer. Ta kontakt med Petter Alexandersen, tlf. nr. finner du på side 2.

Over til "store stå". Først skal vi innom et par om-skrevne gospel-slagere:

GLORY, GLORY LEEDS UNITED...
(to the tune of "John Brown's Body")
Glory, glory Leeds United,
Glory, glory Leeds United,
Glory, glory Leeds United,
When the Whites go marching -
on and on,
on and on,
on and on,
...etc.

WHEN THE WHITES GO MARCHING IN
(to the tune of "When the Saints go marching in"
Oh when the whites, (shouted by single person)
Oh when the whites, (shouted by rest)
Go marching in, (shouted by single person)
Go marching in, (shouted by rest)
Oh when the whites go marching in, (sung from now on)
I wanna be in that number,
When the whites go marching in.
(repeat)

Når sesongen nå er slutt, vi nettopp har vært på Old Trafford og tapt, men vi har kvalifisert oss for UEFA-cup spill 
neste sesong, ja da er det på sin plass, synes jeg, å ta med denne:

We've been to Man United
We've been to Europe too
We're ere today
We're ere to stay
We're ere to fight with you

Og denne:

WE ARE...
We are the pride of all Europe
The best in the North
We hate the Man U
And Chelsea of course

Og mens vi er inne på Manchester United, la oss da fortsette med denne (selv om det ikke gikk slik denne sesongen):
HARK NOW HEAR
Hark now hear, United sing
The Man U ran away
And there will be a massacre
Upon this Saturday

Og ingen skal si at ikke gutta fra the Kop er utstyrt med en solid porsjon selv-ironi:
(To the tune of Seasons in the Sun by Terry Jacks)
We had joy, we had fun
We had Man U on the run
But the joy didn't last
Cos the bastards ran too fast!

Fortsetter i samme stil med et par til:

If I had the eye of an eagle,
If I had the arse of a crow,
I`d fly over Man Utd,
And shit on the bastards below, below,
I`d shit on the bastards below

- - - 

`House of the rising sun' tune.

There is a team in manchester
They call the winging scum
And every Leeds fan hates them
I know because I'm one.

Det var alt for denne gang, men i neste nr. av The Peacock News fortsetter denne spalten. har du en kommentar i 
mellomtiden, er OBLUND@ONLINE.NO min email-adresse, eller bruk postadressen til TPN.